Добавить Samba пользователя очень просто. Для начала нужно создать его. Если он есть, то пропускаем этот пункт:
# useradd valera -s /sbin/nologin
Последний параметр запрещает ему логиниться в шелл. В принципе, можно этот параметр опустить, без пароля командой passwd в шелл все-равно не пустит.
Далее добавляем пользователя, указывая SAMBA пароль:
# smbpasswd -a valera
Система запросит ввести пароль, два раза, для надежности. Обычно после этого нужно добавить пользователя в группу Samba. Это зависит от настоек:
# usermod -G mygroup1,testgroup valera
После этого нужно рестартонуть сервис:
# /etc/init.d/smb restart